Word'de Metin Çevirmenin Basit Bir Yöntemi

Dijital çağda dil, özellikle belgelerinizde iletişim için bir engel olmamalıdır. Microsoft Word, belgelerinizdeki dil boşluklarını zahmetsizce kapatmanıza olanak tanıyan güçlü bir yerleşik Çeviri özelliğine sahiptir. İster küçük bir metin parçası, ister tüm bir belgeyi çevirin, Word’ün kapsamlı araçları ihtiyaçlarınızı karşılamak üzere tasarlanmıştır.

Daha gelişmiş kontrole ihtiyaç duyan kullanıcılar için Kutools for Word, yerleşik özelliktan öteye geçen yapay zekâ destekli çeviri araçları sunar. Kutools ile seçili metni veya tüm belgeyi çevirebilir, biçimlendirmeyi koruyabilir, çeviri stilinizi özelleştirebilir, tutarlı ifadeler için terminolojiyi yönetebilir ve sonuçları uygulamadan önce kolayca gözden geçirebilirsiniz.

Word belgenizdeki metni Yerleşik Çeviri özelliğiyle çevirin

• Bir Seçimi Çevirin
• Tüm belge Çevir
• Çeviri özelliğini kullanma ipuçları

Word belgesindeki metni KUTOOLS AI araçlarıyla çevirin

• Bir Seçimi Çevirin
• Tüm belge Çevir
• KUTOOLS AI araçlarını kullanma ipuçları

Office Tab

Word, Excel, PowerPoint ve daha fazlası için sekme tabanlı gezinme—tıpkı bir web tarayıcısında olduğu gibi, tek pencerede sorunsuz geçiş sağlar.

Ücretsiz İndirinDaha Fazla Bilgi Edinin

Video: Word’de Çeviri Yapın

Word belgenizdeki metni Yerleşik Çeviri özelliğiyle çevirin

Word’ün Çeviri özelliği, seçili metinleri veya tüm belgeyi çevirmeyi destekler.

Word’de Çeviri Özelliğiyle Bir Seçimi Çevirin

Bazen metninizin yalnızca belirli bir bölümünü çevirmeniz gerekir. İşte bunu nasıl yapacağınız:

Adım 1. Çevirmek istediğiniz metni seçin.

Not: Çeviri özelliği aynı anda yalnızca bir seçim destekler; birden fazla bölüm seçerseniz, çeviri özelliği çalışmaz.

Adım 2. Çevirmen özelliğine erişin

Şeritteki Gözden Geçir sekmesine gidin ve Çevir > Seçimi Çevir seçeneğine tıklayın.

Adım 3. Dilinizi seçin

Belgenin sağ tarafında bir Çevirmen bölmesi görünür. Kaynak dil otomatik olarak algılanır; yalnızca çevrilecek dili seçmeniz gerekir.Hedef Açılır Liste bölümüne gidin, aşağı ok düğmesine tıklayın ve çevirmek istediğiniz dili seçin.

Adım 4. Çeviriyi ekleyin

Çeviriyi inceleyin; memnun kalırsanız, çeviriyi doğrudan belgenize eklemek ve Orijinal Metin yerine geçirmek için Ekle düğmesine tıklayın.

Orijinal metni doğrudan değiştirmek istemiyorsanız, çeviriyi seçip kopyalayabilir ve istediğiniz yere yapıştırabilirsiniz.

Çeviri Özelliğiyle Tüm belge Çevirin

Tüm belgeyi çevirmeniz gerektiğinde şu adımları izleyin:

Adım 1. Çevirmek istediğiniz belgeyi açın.

Adım 2. Çeviri aracını açın.

Gözden Geçir sekmesinde Çevir seçeneğini seçin ve ardından Belgeyi Çevir seçeneğine tıklayın.

Adım 3. Dilleri Ayarlayın

Kaynak ve Hedef dilleri belirtin. Genellikle kaynak dil otomatik olarak algılanır; çevirmek istediğiniz dili seçmek için yalnızca Hedef bölümündeki açılır listeden ilgili dili seçmeniz yeterlidir.

Adım 4. Çevirin

Çevir düğmesine tıklayın; çevrilmiş içeriklerle yeni bir belge oluşturulacaktır.

Adım 5. Çeviriyi gözden geçirin

Görünüm > Tümünü Düzenle seçeneğine tıklayarak iki belgeyi yatay olarak düzenleyin ve çevirinin doğruluğunu kontrol edin.

Çeviri gereksinimlerinizi karşılıyorsa, içeriği kopyalayıp orijinal metnin yerine yerleştirebilir veya yeni belgeyi istediğiniz gibi kaydedebilirsiniz.

Çeviri Özelliğini Kullanma İpuçları

Doğruluk

Çeviri aracı faydalı olsa da, dilin inceliklerini her zaman kusursuz şekilde yansıtmayabilir. Özellikle profesyonel veya resmî belgelerde çevirilerin doğruluğunu mutlaka gözden geçirin.

Veri İşleme

Çevrimiçi çeviri kullandığınızda verilerinizin Microsoft sunucularına gönderileceğini unutmayın; bu nedenle hassas veya gizli içerikler için uygun olmayabilir.

Çevrimiçi Gereklilik

Çeviri özelliği yalnızca çevrimiçi olarak çalışır.

Yeni Diller Ekleyin

Hedef bölümüne yeni bir dil ekleyebilirsiniz. Gözden Geçir > Çevir > Çevirmen Tercihleri seçeneğine tıklayın ve ardından Dil ekle seçeneğine tıklayarak eklemek istediğiniz dili seçin.

Word belgenizdeki metni Kutools for Word ile çevirin

Kutools for Word, Word belgenizdeki metni çevirmek için esnek çözümler sunar: İster yalnızca seçili içeriği çevirin, ister tüm belgeyi tek seferde çevirin. Aşağıda ihtiyaçlarınıza en uygun olan iki pratik yöntemi bulabilirsiniz.

Seçili Metni KUTOOLS AI Yardımcı Programlarıyla Çevirin

KUTOOLS AI Yardımcı Programlar bölmesindeki Çeviri aracı, yalnızca seçtiğiniz metni çevirir ve her çeviri sonucunun geçmişini saklar; böylece istediğiniz zaman geri dönüp farklı çıktıları inceleyebilir ve karşılaştırabilirsiniz.

Adım 1. KUTOOLS AI Yardımcı Programlar bölmesini açın.

Çevirmek istediğiniz Word belgesinde Kutools sekmesine gidin ve ardından Yapay Zekâ > Yapay Zekâ Yardımcı Programları seçeneğine tıklayın.

Adım 2. Çeviri sekmesine geçin

Word’ün sağ tarafında görünen KUTOOLS AI Yardımcı Programlar bölmesinde Çeviri sekmesine tıklayın.

Adım 3. Çevirmek istediğiniz içeriği seçin

Belgenizdeki metni seçin, otomatik olarak Çevrilecek İçerik kutusuna doldurulacaktır.

Adım 4. Dil seçin ve çevirin

Şu menüden: Hedef Dil açılır listesinden çevirmek istediğiniz dili seçin, ardından çeviriye başlamak için Gönder düğmesine tıklayın.

Adım 5. Çeviriyi ekleyin veya kopyalayın

Çevrilmiş metni imleç konumuna yerleştirmek için Ekle düğmesine tıklayın.

Veya çevrilmiş metni kopyalamak ve ihtiyaç duyduğunuz her yere yapıştırmak için Kopyala düğmesine tıklayın.

Word Belgesini Kutools’ın Belge Çevirisi ile Çevirin

Kutools for Word’ün Belge Çevirisi özelliği, belge biçimlendirmesini korurken yapay zekâ destekli çeviriler sunar. Yapılandırılmış düzenlerde, tablolarda ve stillendirilmiş metinlerde mükemmel performans gösterir. Ayrıca çeviri stillerini seçmenizi, doğruluk kontrolü için geri çevirimi oluşturmanızı ve sonuçları yan yana görünümde karşılaştırmanızı sağlar.

Adım 1. Çevirmek istediğiniz belgeyi açın.

Öncelikle üzerinde çalışmak istediğiniz Word belgesini açın.

Adım 2. Belge Çevirisini Açın

Şeritteki Kutools sekmesine gidin, ardından Belge Çevirisi düğmesine tıklayın.

Adım 3. Çeviri seçeneklerinizi özelleştirin

Şu iletişim kutusunda: Akıllı Çeviri ve Biçimi Koru menüsünden Hedef Dil açılır liste bölümüne gidin ve çevirmek istediğiniz dili seçin.

Adım 4. Çevrilmiş belgenizi oluşturun

Oluşturulan çevrilmiş belgenin orijinaliyle yan yana gösterileceği için Tamam düğmesine tıklayın.

Adım 5. Değişiklikleri yan yana görünümde inceleyin ve uygulayın.

Yan yana görünümde inceleme ve karşılaştırma çok daha kolaydır:

• Her iki belgede de bir paragrafa tıkladığınızda, diğer belgedeki eşleşen paragraf otomatik olarak vurgulanır.
• Çeviriyi yönetmek için araç çubuğunu kullanın:

  

  • Kaynağı Değiştir: Orijinal paragrafı, çevrilmiş sürümüyle değiştirir.
  • Kaynağın Altına Ekle: Çeviriyi orijinal metnin altına ekler.
  • Gereksinimler: Başka bir gereksinimi kullanarak yeniden çevirin.
  • Yeniden Çevir: Sonuç iyileştirilmeye ihtiyaç duyuyorsa yeni bir sürüm oluşturur.
  • Tamam: İlerlemeyi kaydetmek ve çıkmak ya da çeviriyi sonlandırmak için Seçenekler iletişim kutusunu açar.

İncelemeyi tamamladıktan sonra, çevrilmiş belgeyi ayrı bir dosya olarak kaydedebilir veya doğrudan kapatabilirsiniz.

KUTOOLS AI araçlarıyla çeviri yaparken ipuçları

Yapay Zekâ Amacı Değil, Bağlamı Anlar

Yapay zekâ tabanlı çeviri, gerçek amacınızı anlayarak değil, kalıplardan yola çıkarak anlam tahmin eder. Çevirinin iletmek istediğiniz mesajı gerçekten yansıttığından her zaman emin olun.

Mümkün olduğunda yapay zekâyı yönlendirin

Şu özellik içinde: Belge Çevirisi, tonu, yazı stilini veya alan odaklılığını belirleyebilirsiniz; bu da çeviri kalitesini önemli ölçüde artırabilir.

Tutarlılık Otomatik Değildir

Yapay zekâ, aynı terimi bir belgede her zaman aynı şekilde çevirmeyebilir. Terim Bankası özelliği, Belge Çevirisi sayesinde çeviride terminoloji tutarlılığının korunmasına yardımcı olur.

Farklı bir yapay zekâ modeli deneyin

Seçili yapay zekâ modelinin ihtiyaçlarınıza en uygun olduğundan emin olmak için AI Ayarları menüsünü ()Kutools>Yapay Zekâ>AI Ayarları) tekrar ziyaret edin. Farklı modeller, oldukça farklı sonuçlar üretmek üzere tasarlanmıştır.

Word’ün Çeviri özelliğini ve Kutools’u ne zaman kullanacağınızı bilerek, Word belgelerinizi daha doğru ve verimli bir şekilde çevirebilirsiniz.

Veri yönetiminizi önemli ölçüde geliştirebilecek diğer dönüştürücü Word stratejileri için buradan daha fazla keşfedin.